2002年11月30日

英語ページ制作

27日に、海外の方からスクリーンセーバーのページを見ました、
とのメールをいただいたのです。
(本文が2行だけ。海外からのメールは数行だけなのって当たり前らしいですが)
今まで、他サイトさんで英語や中国語などを併記しているサイトさんを見ると、
わ〜たいへんそうだなあ、と思ったりしていましたが
まさかこんな日本語のみの辺境サイトをご覧になっている
海外の方がいらっしゃるとは考えたことがなかったのです。
そのメールの方は、うちの日本語の説明を読んでいらっしゃらないので
日本からは絶対来ない文面を書いていらしてビックリしてしまったということが
ありまして、「異文化だなあ…」と感じました。

うちのサイトを好んでくださっている方だということはわかったのですが、
やっぱりちゃんと使い方とか動作環境とか注意点とかが
前もって伝わっていれば、誤解も防げますしねえ。

というわけで今回、海外の方もたまにいらっしゃるということがわかりましたので、
とりあえずスクリーンセーバーのページだけ英語のページも作ってみました。

しかし、私は相当英語に不自由なもので、翻訳エンジン全開です。
出来た英語を直すのも途中でイヤになってきたので
相当間違ってるところがありそうです。
複数の扱いや時制の一致とかも今ひとつわかってません(^^;)

このサイトが小さな日本の恥になるのも困るので(^^;
間違いを見つけられた方はぜひご指摘くださいませ。
posted by 薫 at 00:00| Comment(0) | TrackBack(0) | ダブルドリブル | このブログの読者になる | 更新情報をチェックする
この記事へのコメント
コメントを書く
お名前:

メールアドレス:

ホームページアドレス:

コメント:

認証コード: [必須入力]


※画像の中の文字を半角で入力してください。

この記事へのトラックバック
×

この広告は180日以上新しい記事の投稿がないブログに表示されております。